Выбор по каталогу. 2006

Проект: Spider&Mouse gallery
авторы концепции:
Игорь Иогансон, Марина Перчихина,
участники :
40 участников Акции Реконструкции 1997, живописец Людмила Гурьева, Photo-Pro или другая фирма электронной печати.

Выбор по каталогу

покупатель предмета по каталогу имеет дело с той или иной репродукцией, и актом выбора порождает объект, в данном случае - “картину”

каждая из 16 картин одного автора и одного дня Акции Реконструкции проходившей в Спайдермаус в мае-июне 1997 года прожила 24 часа в реальном времени, после чего была трансформирована следующим участником акции.
Остались поляроидные репродукции, заведомо неточные и нестойкие. Из этих отсканированных репродукций составлен каталог.
Выбор по каталогу предполагает возвращение выбранной картины (одна из 16 секций квадрата или все картины данного слоя акции) в изначальный формат одним из возможных способов:
1 электронное воспроизведение - плоттерная печать с файла на холсте (полный формат слоя из 16 картин 288х 324)
2 живописное воспроизведение выбранной картины в изначальном формате 72 х81 см на холсте в технике масляной живописи художником живописцем Людмилой Гурьевой
3 “аутентичное” живописное воспроизведение выбранной картины одним из участников акции 1997года -автором одного из слоев выбранной репродукции.


Project: Spider&Mouse gallery
Authors of the concept: Marina Perchikhina, Igor Ioganson
Participants: 40 participants of “Reconstruction 1997”, artist – Ludmila Guryeva, Photo-Pro, or any other photo shop.

Choosing by catalog

Choosing an object in the catalog, the buyer deals with one of the reproductions, and by the act of choice generates the object. In this case – a painting.

Every of the 16 paintings by one author, created one day of Reconstruction that took place in May-June 1997 at Spider&Mouse, lasted for 24 hours, after which had been transformed by the next participant of the action.
What has left is Polaroid photos, admittedly inaccurate and undurable. Those reproductions has been scanned and put together in a catalog.
The choice of a painting (one of the 16 sections of the square or all paintings of the given layer) assumes its returning to the initial format, by one of the following ways:
1. Electronic reproduction – plotter printing from the file on the canvas (full format of one layer, consisting of 16 painting is 288х 324)
2. Oil-painting of the chosen painting in the initial format (72 х81), by Ludmila Guryava.
3. “Authentic” reproduction of the painting by one of the participants of “Reproduction 1997” – by the author of one of the layers of chosen reproduction.

2006 Андрей Суздалев, Ольга Хан ПЕРЕВОЗЧИКИ

Альбом: 2005. Перевозчики

Андрей Суздалев
ПЕРЕВОЗЧИКИ

Плоские графические знаки с упаковочной тары обретают новую жизнь в пространстыве и новый смысл. Материализуясь в серии инсталляций, перформансов и фото-сессий, они представляют неожиданную «постиндустриальную» версию традиционного мифологического сюжета «путешествия в царство мёртвых». Призванные осуществлять связь между берегами жизни и смерти, Перевозчики помещаются в специально выбранных местах, которые художник обозначает как «пограничные».
Отдельные части проекта были реализованы на побережье Белого моря, в Москве, Кронштадте и Саратове в 2003-2005 гг.
Экспозиция в арт-пространстве Spider&Mouse включает фотодокументацию проекта, фрагмент инсталляции «Перезапись» и анимационный фильм «Перевозчики» (2006).

Альбом: 2005. Перевозчики

I : ПЕРЕВОЗЧИКИ
Инсталляция.
Место: Белое море, Соловки, Промзона.
В рамках проекта "Метаморфозы" (Центр современного
искусства на Соловках "АртАнгар")
Июль 2003
II : ПЕРЕЗАПИСЬ
Перформанс, аудиоинсталляция.
Место: Москва, частная квартира.
Май 2004
III : ТРАНСЛЯЦИЯ (RADIO WAKE)
Аудиоинсталляция, перформанс.
Место: Кронштадт. Резиденция ГЦСИ (Петербургский филиал).
В рамках проекта «Interconnection», приуроченного к столетию изобретения радио А. Поповым.
Июнь 2004
IV : НАВИГАЦИЯ
Перформанс.
Место: Белое море, Соловки. Побережье (около «Мыса лабиринтов»), отлив.
Июль 2004
V : ТАЙБАЛЫК. ПРОВОДЫ
Инсталляция, перформанс.
Место: Глебучев овраг (р. Тайбалык), Саратов.
В рамках проекта «Музейная долина».
Сентябрь 2004
«ПЕРЕВОЗЧИКИ»
компьютерная анимация, 2006
продолжительность: 5.21 мин.

«Слово «метафора» образовано от греческих слов мета и ферейн, что значит «переносить через», или «перемещать»… Нас интересуют все формы транспортировки грузов и информации – и в смысле метафоры, и в смысле обмена. Каждая форма транспорта не только переносит, но также переводит и трансформирует отправителя, получателя и сообщение».
(Маршалл Маклюэн, Understanding Media)

The word "metaphor" is from the Greek meta plus pherein, to carry across or transport. In this book we are concerned with all forms of transport of goods and information, both as metaphor and exchange. Each form of transport not only carries, but translates and transforms, the sender, the receiver, and the message.
Marshall McLuhan/ Understanding Media


Андрей Суздалев
ПЕРЕВОЗЧИКИ

Плоские графические знаки с упаковочной тары обретают новую жизнь в пространстыве и новый смысл. Материализуясь в серии инсталляций, перформансов и фото-сессий, они представляют неожиданную «постиндустриальную» версию традиционного мифологического сюжета «путешествия в царство мёртвых». Призванные осуществлять связь между берегами жизни и смерти, Перевозчики помещаются в специально выбранных местах, которые художник обозначает как «пограничные».
Отдельные части проекта были реализованы на побережье Белого моря, в Москве, Кронштадте и Саратове в 2003-2005 гг.
Экспозиция в арт-пространстве Spider&Mouse включает фотодокументацию проекта, фрагмент инсталляции «Перезапись» и анимационный фильм «Перевозчики» (2006).


I : ПЕРЕВОЗЧИКИ
Инсталляция.
Место: Белое море, Соловки, Промзона.
В рамках проекта "Метаморфозы" (Центр современного
искусства на Соловках "АртАнгар")
Июль 2003
II : ПЕРЕЗАПИСЬ
Перформанс, аудиоинсталляция.
Место: Москва, частная квартира.
Май 2004
III : ТРАНСЛЯЦИЯ (RADIO WAKE)
Аудиоинсталляция, перформанс.
Место: Кронштадт. Резиденция ГЦСИ (Петербургский филиал).
В рамках проекта «Interconnection», приуроченного к столетию изобретения радио А. Поповым.
Июнь 2004
IV : НАВИГАЦИЯ
Перформанс.
Место: Белое море, Соловки. Побережье (около «Мыса лабиринтов»), отлив.
Июль 2004
V : ТАЙБАЛЫК. ПРОВОДЫ
Инсталляция, перформанс.
Место: Глебучев овраг (р. Тайбалык), Саратов.
В рамках проекта «Музейная долина».
Сентябрь 2004
«ПЕРЕВОЗЧИКИ»
компьютерная анимация, 2006
продолжительность: 5.21 мин.

«Слово «метафора» образовано от греческих слов мета и ферейн, что значит «переносить через», или «перемещать»… Нас интересуют все формы транспортировки грузов и информации – и в смысле метафоры, и в смысле обмена. Каждая форма транспорта не только переносит, но также переводит и трансформирует отправителя, получателя и сообщение».
(Маршалл Маклюэн, Understanding Media)



The word "metaphor" is from the Greek meta plus pherein, to carry across or transport. In this book we are concerned with all forms of transport of goods and information, both as metaphor and exchange. Each form of transport not only carries, but translates and transforms, the sender, the receiver, and the message.
Marshall McLuhan/ Understanding Media